Sue, comprends-moi bien.
Je ne me plains pas de ton travail. J'ai ton dernier article, il est excellent.
Mais tu devais rentrer hier.
Richard, j'ai un autre article à écrire.
- Il y a toujours un autre article. - Écoute un peu.
Le mois dernier, un type a été attaqué par un crocodile dans le Nord.
La bête lui a arraché la jambe et l'a laissé pour mort au milieu de nulle part.
Une semaine après, il est sorti du bush, s'est fait recoudre et a disparu.
Pas d'interviews, pas de photos, rien. Je l'ai retrouvé.
Il organise des safaris dans un bled appelé Walkabout Creek.
Et son nom... accroche-toi.
Michael J. Crocodile Dundee.
Même si c'est vrai, ça peut prendre deux semaines pour le choper.
J'ai déjà organisé un rendez-vous. Un hélico m'attend à Darwin.
J'y serai ce soir.
Bon... OK...
- Tu me manques, chérie. - Toi aussi.
- Fais attention à toi. - Ne t'en fais pas, je suis de New York !
Walter Reilly, des Safaris Never-Never. Je suis l'associé de M. Dundee.
- Enchantée, M. Reilly. - Je vous en prie, appelez-moi Walter.
On ne fait pas de chichis dans le bush.
Non... permettez.
Je vous en prie.
- Ça va ? - Oui.
Désolé que M. Dundee ne soit pas là pour vous accueillir, mais...
il est en ville... quelque part.
Bienvenue à Walkabout Creek.
J'ai pris la liberté de vous réserver une chambre à l'hôtel. Cela vous convient ?
- C'est parfait. - Encore une chose...
Vous avez dit que vous étiez prête à payer les 2 500 dollars ?
Absolument. Et je verrai où il a été attaqué et comment il a survécu ?
Mademoiselle, je vous assure que vous passerez un excellent séjour ici.
5 $ à celui qui fait renverser sa bière à Donk.
- C'est quoi ce petit spectacle ? - Juste les gars qui s'amusent.
Donk n'a jamais renversé une goutte. Nous sommes de rudes gaillards, ici.
- Et votre M. Dundee, il... - Non, il est très réservé.
Lui, c'est une légende, ici.
Il pêchait tranquillement, quand tout à coup... bang !
Un crocodile géant l'a attrapé, lui a arraché la moitié de la jambe,
et l'a entraîné sous l'eau.
Lui, il l'a tué, bien sûr.
Un type normal aurait passé l'arme à gauche et serait mort.
Mais pas notre Mick, non.
Des centaines de kilomètres...
Des marécages infestés de serpents...
À quatre pattes... il s'est traîné jusqu'à Katherine.
Il est passé devant l'hôpital et est allé boire une bière dans le premier bar !
Cette histoire s'améliore à chaque fois que tu la racontes, Wally !
On se débrouille plutôt bien ici. Mais si on parle de légende...
Oh, mon Dieu !
Deux bières... Une pour moi, une pour mon pote.
"Une pour ton pote", sacré couillon !
Oh, attends...
Je suis désolé si vous avez eu peur. Voyez-vous, il est empaillé.
Et moi aussi, Wal !
Michael J. Crocodile Dundee.
- Les Safaris Never-Never. - Oui.
Ne nous suivez jamais, ou vous ne rentrerez jamais. Pas vrai ?
Sue Charlton, de Newsday.
Oui, je m'en doutais.
Tiens, Wal.
Garde Cyril pendant que je danse avec cette charmante jeune dame.
La légende dit qu'un crocodile vous a arraché la moitié de la jambe.
C'est un peu exagéré.
C'est plutôt un suçon.
Voilà, assez sur ma jambe. Laissez-moi vous parler du reste.
Tout au nord de l'Australie, là où la terre est un désert,
vit un chasseur appelé Mick Dundee, qui danse comme Fred Astaire.
Bien dit, Shag, hein ?
- Comment s'appelle ce guignol ? - Mick Dundee.
Le type mordu par un croco à Rapid River.
Que faisait-il là-bas ?
Ça grouille de crocos, qu'est-ce que tu crois...
Un foutu braconnier, quoi !
Écoutez, je veux que vous m'emmeniez là où vous avez été attaqué.
Que vous me montriez comment vous avez survécu.
Tous les deux, seuls là-bas ? Je dois veiller à ma réputation.
Hé, Dundee ! Où est-ce qu'on peut tirer quelques crocos, par ici ?
Comment je le saurais... cerveau plein de merde.
Pas de panique.
Tout le monde ici sait bien que t'es qu'un foutu braconnier de crocos.
Désolé, mais je ne supporte pas qu'on soit grossier devant une dame.
Grossier ?
Ne reviens pas !
Il disait que vous étiez un braconnier ?
Il cherchait juste les embrouilles.
- Donk, c'est mon jour de chance. - Tu veux me taper dans le bide ?
Je prends les paris ! 5 dollars !
Pariez sur moi, les gars !
Allez, Mick.
File-lui une bonne raclée, Donk !
Je suis désolé, il n'est pas comme ça, d'habitude.
Pardonnez-le, c'est la boisson.
Vous voulez dire qu'il peut être sérieux ?
J'ai hâte de voir ça.
Vous êtes bien installée ?
- Le paysage est magnifique. - On le pense aussi.
J'espère que vous ne serez pas du genre costaud muet.
- Réticent à parler de vous ? - Non, c'est mon sujet préféré.
- Pourquoi "Crocodile" ? - C'est l'idée de Wal.
D'après lui, ça me rend plus typique pour les touristes.
- Vous avez quel âge ? - J'en sais rien.
- On est en quelle année ? - Vous ne savez pas ?
Le temps ne signifie rien ici. Les Aborigènes n'ont pas de calendrier.
J'ai été élevé dans une tribu.
J'ai demandé à un ancien quand j'étais né, et il m'a répondu :
"En été."
Et il y a une Mme Crocodile Dundee ?
J'ai été marié, une fois. Chouette fille, bonne cuisinière, gros...
Je suis parti faire un "walkabout", et à mon retour, elle était partie.
- Un "walkabout" ? - C'est une coutume aborigène.
Cela signifie partir à l'aventure et découvrir de nouveaux endroits.
- Vous êtes parti longtemps ? - Deux-trois mois.
Plutôt dix-huit...
Et elle n'a pas attendu ? Drôle de fille.
Ouais !
Dégage le passage, abruti !
Seigneur...
- C'était incroyable ! - L'esprit domine la matière.
Un vieux truc des gens du bush.
Voilà, Mademoiselle, tout le monde débarque.
Je vais vous laisser entre les mains de Mick
et je vous retrouve au Lac de l'Écho mercredi.
Il est 2 h 20. On ferait mieux d'y aller.
- 2 h 20 ? - On fait comme ça dans le bush.
Ne vous inquiétez pas. Il connaît mieux le bush que quiconque.
Mon meilleur élève.
- Prête ? - On ne peut plus prête.
Bon, à mercredi ?
À mercredi.
- On est quel jour, Wal ? - Lundi.
Il ne sait pas... il s'en fiche.
Sacré veinard.
- Ça va ? - Ça va.
La rivière est à environ une heure, mais comme vous êtes une donzelle...
ça prendra sans doute deux heures.
Je ferai de mon mieux.
Ouais...
Il y avait 6 mètres d'eau pendant la saison des pluies.
Voilà ce qui reste de mon bateau.
- Vous voyez où il a planté ses dents. - Mon Dieu !
- Il faisait quelle taille ? - 2 m, 2 m 50, environ.
Et vous chassez le crocodile dans cette barque ?
Non, c'est illégal. Je ne faisais que pêcher.
Comment vous en êtes-vous sorti ?
Les crocos n'aiment pas la chair fraîche.
Il ne voulait pas me manger.
Il voulait me faire faire un tour de la mort.
Un croco vous attrape et vous entraîne au fond de l'eau.
Il vous fait tourner sans arrêt, jusqu'à ce que vous ne bougiez plus.
Puis il vous emmène dans son garde-manger,
un rocher ou une branche sous l'eau, il vous coince dessous,
et vous déguste une fois bien tendre.
Comme il ne me tenait pas bien, il m'a lâché pour mieux m'agripper.
- Je l'en ai dissuadé. - Dissuadé ?
Et vous ne faisiez que pêcher ?
Eh bien... Les poissons sont sacrément gros, par ici.
Il va bientôt faire nuit.
Je vous emmène à l'endroit où j'ai campé la première nuit.
- Vous êtes mariée ? - Je l'ai été... à un vrai rebelle.
- Que s'est-il passé ? - Ah ça ! On faisait des manifs.
Contre le nucléaire, pour le M.L.F., pour sauver les baleines...
Maintenant, il doit manifester pour les Nazis homos.
- Un sacré connard, on dirait. - Il avait de bonnes intentions.
Vous n'avez jamais protesté ?
Si, chaque fois qu'on me vire du bar.
Je suis sérieuse. Quelle est votre position sur le problème nucléaire ?
- Ou sur la course aux armements ? - Ce n'est pas mes oignons.
Pas vos oignons ? Comment pouvez-vous dire ça ?
Ça concerne tout le monde.
Il faut avoir une opinion, se faire entendre.
Et qui entendra, ici ?
D'accord, prenons un problème plus local.
Les Aborigènes. Vous pensez qu'on devrait leur rendre leurs terres ?
Voyez-vous, les Aborigènes ne possèdent pas la terre.
Ils appartiennent à la terre. C'est un peu leur mère.
Vous voyez ces rochers ? Ils sont là depuis 600 millions d'années.
Ils seront toujours là quand on sera morts.
Alors se disputer pour savoir à qui ils sont...
... c'est comme si deux puces se disputaient
pour savoir à qui est le chien.
Les Aborigènes, comme toutes les créatures de Dieu,
veulent juste avoir le droit de se balader sur la Terre et qu'on leur fiche la paix.
C'est...
- Oh, un King Brown. - Venimeux ?
Oui, mortel. Ce n'est pas mauvais, mais ça me donne toujours des gaz.
Et il y en a d'autres dans les parages ?
Peut-être un ou deux qui traînent la nuit,
mais restez près de moi et il ne vous arrivera rien.
Vous avez sûrement raison, un homme doit avoir une opinion...
Quoi ?
J'ai cru entendre quelque chose.
Non, ce n'est rien. Bonne nuit.
Mick ?
Ce n'est que moi.
Ces salauds sont dangereux. Ce sont les cow-boys de la ville.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Rien, pourquoi ?
Pourquoi ? Ils tuent ces pauvres kangourous pour le plaisir !
Il n'y a aucune loi contre ça.
Ne relevez pas la tête et restez ici.
J'ai envie de pisser !
- Il faut que je pisse. - Et que tu tires plus droit !
T'es vraiment bon à rien, mûr pour le dépotoir.
La ferme, les gars ! Trevor ! Braque ton projo par là !
- Le projecteur ! - Tu vois pas où tu vises ?
La ferme !
Pas sur moi, crétin, sur les buissons !
Il manque pas de culot, celui-là.
Hé ! Il a un flingue !
Merde !
Bien joué, Sauteur !
Malgré la beauté sauvage de cette région,
elle donne une étrange impression de vide.
Un sentiment de solitude.
Oui, mais vous n'êtes pas seule. Je suis là, non ?
Je crois savoir ce que vous avez dû ressentir.
Ou ce que je ressentirais si j'étais seule ici.
Vous ? Seule ici ?
C'est une blague. Une citadine comme vous ?
Vous ne tiendriez pas cinq minutes. C'est un pays d'homme, ici.
C'est vrai, je ne suis qu'une donzelle.
On monte sur cet escarpement, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je vous retrouve là-haut cet après-midi.
Emportez le flingue.
Si vous avez des ennuis, tirez deux fois en l'air.
C'est dangereux, par là.
Si vous le dites.
Tout va bien, c'est fini.
Je suis là.
Il est mort ?
Sinon, ça va être la galère pour le dépouiller.
Tu avais raison. Ce n'est vraiment pas un endroit pour une citadine.
D'après ce que m'a dit Wal, la ville peut être tout aussi dangereuse.
- Tu n'as jamais habité en ville ? - Je n'y ai jamais mis les pieds.
- Tu plaisantes ? - Non.
Les villes sont surpeuplées, non ? Si j'allais y vivre, ce serait pire.
Tiens, essaie ça.
- Tu veux que je regarde ? - C'est une égratignure.
Ça peut s'infecter. Laisse-moi jeter un œil. Non, ça va.
Quoi, encore ?
Bon sang, on dirait Davy Crockett !
Mick ?
Oh, Mick ! Tu m'as foutu la trouille !
Et comment ! Épier un homme qui donne les premiers soins à une dame !
C'est ce que tu faisais ?
Tout va bien, c'est un copain. Neville Bell. Sue Charlton.
Que fais-tu dans le coin ?
Je vais à une cérémonie dans le Jabba. Ça m'emmerde.
Mais mon père sera furieux si je n'y vais pas.
Nev est un vrai gars de la ville, mais son père est un sage de sa tribu.
Non, tu ne peux pas me prendre en photo.
Désolée, tu crois que je vais voler ton esprit ?
Non, tu as oublié le cache de l'objectif !
Mick, je dois y aller.
- Enchanté, Sue. - Salut, Nev.
Je te rattrape, Nev.
Que se passe-t-il ?
Je vais avec Nev voir les Pintinjarra.
Je peux venir ?
Pas question. Les femmes sont taboues dans ces cérémonies.
Comment trouve-t-il son chemin dans le noir ?
Il pense son chemin.
Beaucoup de gens croient qu'ils sont télépathes.
Bon Dieu, je déteste le bush !
Comment savais-tu ?
Tu es télépathe ?
Non. Simple bon sens.
Tu es une femme, une journaliste,
c'est-à-dire la plus grande commère du monde.
Ça ne me gêne pas.
Ce crocodile allait me dévorer toute crue.
Je ne peux pas lui reprocher ça.
J'ai eu la même idée, une fois ou deux.
Bonne nuit, Mick.
Il m'a fallu une semaine pour me traîner jusqu'ici.
J'ai cru que j'étais foutu. Je me suis dit :
"Mon vieux, trouve-toi un coin peinard, allonge-toi et meurs."
- Tu n'avais pas peur ? - De mourir ? Non !
J'ai lu la Bible. Tu connais Dieu, Jésus et les apôtres ?
C'étaient des pêcheurs. Comme moi.
Mick Dundee va direct au paradis !
Ouais... Moi et Dieu, on serait copains.
C'est le Lac de l'Écho.
Cet endroit m'a sauvé la vie.
C'est de l'eau de source. Il n'y a pas de crocos.
- Y a de quoi grailler, ici. - Grailler ?
- Manger. Vous avez faim ? - Je meurs de faim.
Je m'occupe du déjeuner.
Comment tu veux ton iguane ? À point ? Bien cuit ?
- Tu crois que je vais manger ça ? - C'est délicieux. Goûte ces ignames.
Goûte les asticots.
Croque le bout, c'est sucré. Les Noirs adorent ça.
- Tu n'en manges pas ? - Moi ?
Ça nourrit...
mais c'est dégueulasse.
Mick ? Tu pourrais venir avec moi.
Pour quoi faire ?
Ce serait une belle fin pour l'histoire. Toi, à New York.
J'avais cru que tu me draguais.
Ça se pourrait.
Ça t'embêterait ?
Foutu Wally.
Il n'est venu ici qu'une dizaine de fois. Il a dû se perdre.
Tu as...
T'as des gaz, ou quoi, Wal ?
Je veux que Mick vienne à New York avec moi.
Mick ? Dans une grande ville ? Impossible.
Le journal paierait.
Eh bien... Un homme doit élargir ses horizons.
Tout va bien ?
Oui, pas de souci.
Nom de Dieu !
Sue !
Sue ! Sue...
Salut, mon pote !
Tu es vraiment superbe.
- Bienvenue à la maison. - Merci.
Je vais porter ça.
Où est l'homme des bois ?
On a été séparés à la douane.
Il a failli faire un scandale quand ils ont voulu fouiller sa valise.
Le voilà !
C'est donc lui, Jim de la Jungle ?
New York City, M. Dundee. 7 millions de gens y vivent.
Incroyable. Imaginez 7 millions de gens qui veulent tous vivre ensemble.
Ouais, New York doit être l'endroit le plus sympa de la Terre.
Salut !
Mick Dundee, d'Australie. Comment ça va ?
- Ça va, et vous ? - Bien.
Je suis là pour deux ou trois jours. On se verra dans les parages.
Au revoir.
Merci, Gus.
Vous vous occuperez des bagages ?
Voilà.
- Merci pour la balade, mon pote. - Pas de problème.
- T'es de quelle tribu, Gus ? - Tribu ? Je ne suis d'aucune tribu.
- Tu es Noir, non ? - La dernière fois que je me suis vu, oui.
Personne dans notre tribu n'a une si chouette bagnole. Ça doit aller, pour toi.
Je rentre en taxi. Tu veux dîner quelque part ?
- Chez Tacano, ce serait bien. - Tacano ? 7 h 30 ?
- À plus. - OK. Une table pour trois.
Monsieur ?
Pas de souci.
Alors, qu'en penses-tu ?
C'est un peu rustique, mais je me débrouillerai.
On est combien à descendre ici ?
Juste toi. J'ai mon appartement en ville.
Pardon, Mick Dundee. Je n'ai pas entendu ton nom.
- Angelo. - Enchanté, Angelo.
Je m'en charge. Voilà.
- Il faut payer la chambre d'avance. - C'est chez moi, fais-moi confiance.
Pourrais-je avoir le code pour l'Australie ?
Tu devrais être bien. Il y a une télé si tu t'ennuies.
Ah, la télé. J'en ai vu une chez Darkie Johnson, il y a des années.
Oui, c'est bien ce que j'ai vu.
D'accord, merci.
J'écris le numéro de Wally et celui de mon bureau.
Sue, viens voir !
Un abruti a mis deux chiottes, ici.
Un chiotte, un bidet.
Un "bidé" ?
C'est pour... après avoir fait... Tu sais...
Tu verras bien.
On se voit à 7 h.
C'est pour se laver le derrière, non ?
Salut.
Salut. Salut.
- Salut. - Bonjour.
Salut.
Pardon.
Salut.
Merde !
- Au plaisir, Mick. - Merci, mon pote.
- Salut. - Oui, monsieur.
Bonsoir, veuillez me suivre, je vous prie.
Bonsoir.
Désolée, on est en retard. Tu attends depuis longtemps ?
Je suis arrivé tôt, j'avais hâte de voir ma petite amie.
Comme boisson ? Deux vodka-martinis, et pour vous, Crocodile ?
Deux aussi, et une bière, merci.
Vous pourriez les faire servir à notre table ?
- Ça fait longtemps que tu es là. - Allons dîner.
Ça va vous changer. Manger un truc, sans devoir le tuer d'abord.
Allons-y ? Ah, Roberto !
Bonsoir, M. Mason, vous nous amenez des amis. Veuillez me suivre.
Merci.
J'avais presque oublié combien tu étais sexy.
Je vais devoir trouver un moyen de te garder en ville.
- Vous devriez être seuls tous les deux. - Désolée, mais ça fait six semaines.
- Justement... - C'est votre premier soir à New York.
- Nous tenons à ce que vous soyez là. - Oui, absolument.
New York n'est pas un endroit pour un... homme de la campagne.
On n'a pas de crocodiles, mais une Chevrolet qui roule vite fait des dégâts.
À quoi jouez-vous ?
Génial, je meurs de faim.
Grazie, Roberto. C'était une plaisir di ti rivoir.
Bravo, vous parlez très bien italien.
Merci. Je devrais peut-être commander pour tout le monde, non ?
Je doute qu'ils aient des... steaks de kangourou ou des côtes d'opossum !
Ne t'inquiète pas. Mick peut tout transformer en un mets raffiné.
Même l'iguane cuit à point.
C'était chouette, non ? Et les ignames ?
Ils étaient super.
Eh bien, c'est... C'est formidable.
Comme c'est notre invité, il pourrait commander pour nous.
Une minute, je m'en charge.
Non, ça va. Je vais me lancer.
- Italien, hein ? - Oui.
Je sais pas comment ça se dit, mais ça me plaît, ce que mange la grosse.
Richard !
Ça va ?
Il tient pas l'alcool, le pauvre vieux.
Il a dit que tu l'avais frappé.
On n'est plus au bar de Walkabout Creek.
- Il était casse-cul. - Ce n'est pas la question.
- C'est sérieux, avec ce minable ? - La ferme, Dundee !
Il a un peu trop bu. Richard est chaleureux, prévenant et je l'aime.
Excuse moi. Je crois que je vais vomir.
C'est pas vrai !
- Tu veux un coup de main ? - Non, ça ira.
Je vais bien.
On a une dure journée, demain. Repose-toi. Je passerai tôt.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Emmène-moi au troquet. - Le troquet ? Je ne connais pas.
Dans un bar, pour boire un verre. Tu m'accompagnes ?
- J'ai fini ma journée, pourquoi pas ? - T'aimes bien picoler, non ?
Tu parles ! Je suis Italien. Je te mets par terre tous les jours !
Ça pourrait être intéressant.
Je critique pas ta veuve noire.
Mais notre tarentule peut tuer un mec en 8 secondes, rien qu'en le regardant.
Mais le vrai danger, c'est les requins. Comme dans Les dents de la mer.
Il y a 3 semaines, j'en ai attrapé un.
Je l'ai ouvert, et dedans, j'ai trouvé quoi ?
Trois pêcheurs Philippins... toujours sur leur bateau !
Buzzy ! Viens rencontrer ce mec d'Australie !
Quoi de neuf ?
- Où ça ? - Ça baigne, mon frère ?
Ça baigne ? J'ai à peine trempé mes lèvres.
OK ! À l'aise, Blaise !
- Je vais tailler une piste. - Tu dis quoi ?
Quoi ?
- Il est cool ! - Ouais. Je suis cool.
- OK ! - OK !
C'est un brave gars. Voilà mon copain italien, Danny !
Juste à temps pour une autre tournée. Tu bois quoi, Gwendoline ?
J'ai assez bu, Mick, merci. Je dois rentrer chez moi.
C'est où, chez toi, ma belle ?
Au coin de la rue.
J'ai un petit appart où je vis toute seule...
- Pas maintenant. - ... enfin, la plupart du temps...
Tu dois t'ennuyer toute seule. T'as pas envie d'une présence masculine ?
Tu m'étonnes...
Excuse-moi, Gwendoline. Ne bouge pas.
J'essaie de te le dire depuis le début, cette fille... c'est un mec !
Un mec déguisé en fille !
- Non... - Une pédale, nom de Dieu !
Je te le jure.
Hé ! C'est un gars ! Un gars déguisé en donzelle !
Regardez ! Vous le saviez, sacrée bande de cons !
- Mais où j'ai mis ce foutu taxi ? - J'en sais rien.
Attends là, Mick, je vais le chercher.
Salut les filles. Mick Dundee, d'Australie.
- T'as envie de t'amuser, chéri ? - J'ai toujours envie de m'amuser.
Les filles, vous êtes fiancées, mariées, ou quoi ?
Non, on est célibataires toutes les deux.
Elle, c'est Karla, moi, c'est Simone. Tu viens d'où, chéri ?
De Walkabout Creek dans le Territoire du Nord.
Vous savez sans doute pas où c'est.
Si, je sais ! Tu es le type dont on parle dans les journaux.
L'homme-crocodile, j'ai lu un article sur lui.
C'est un vrai Tarzan... Il s'attaque aux crocodiles, mange des serpents...
C'est ton premier voyage à New York ?
- C'est mon premier voyage tout court. - Ben alors !
On devrait t'en offrir un gratis...
Ouais...
Un quoi ?
On pourrait aller voir un film, ou aller guincher...
Les filles ! Vous travaillez ou vous bavardez ?
Hé l'ami !
Je discutais avec les filles, et on faisait des projets.
Tu vas discuter toute la nuit, ou tu vas en sauter une ?
Désolé, mais si vous restez plantées devant un endroit comme ça,
vous allez entendre ce genre de grossièretés.
Chouette conversation, les filles.
Danny, t'es pas en état de conduire. Monte, mon pote !
Pas étonnant qu'il y ait autant d'accidents ici.
Le volant est du mauvais côté !
Dégage le passage, abruti !
Mets-toi du bon côté de la route, espèce de demeuré !
Si je te donne mon cœur
Je n'en aurais plus Et t'en auras deux
Señor Mick ?
Les serviettes de señor Mick.
C'est vous, Rosita ?
Laissez les serviettes sur le lit.
Mucho gracias, ma belle !
Si, señor Mick.
Sacré bon sang !
Écoutez, Rosita...
J'étais juste amical. Vous savez, je ne voulais pas...
Vos serviettes, señor Mick.
Le service dans les chambres avait pris une autre dimension...
Un hot-dog, s'il vous plaît.
Avec piments, oignons, choucroute et poivrons.
- Tiens. - Tu manges ça ?
Tu sais... ça nourrit, mais c'est dégueulasse !
Mon sac !
Au voleur ! Au voleur !
Mick ! Comment ça va, mon chou ?
- C'est moi, Simone ! - Ah oui, Simone...
- Tu t'amuses ? - Comme toujours.
Chouette fille.
Et attentionnée... elle danse avec son père.
Il va falloir vaincre cette timidité de campagnard, Dundee.
Je veux te présenter quelqu'un.
Sue, ma chérie, tu es rentrée ! C'est merveilleux !
- Fran, comment vas-tu ? - On ne peut mieux !
Dis-moi, qui est ce nouvel homme ?
Voici le sujet de mes articles, Mick Dundee.
Il y a un problème, chéri ?
Enchanté.
Tout va bien, il est Australien.
Je ferais peut-être bien d'aller là-bas...
Chéri, je suis ravie que tu sois venu ! Excusez-moi !
Je voulais juste être sûr.
Bon, je vais chercher des verres.
C'est de la bonne.
- T'as le nez bouché, mon pote ? - Le nez bouché, c'est ça...
- Il y a une meilleure façon de faire. - Ah bon ?
Ouais.
C'est comme ça qu'on fait, chez moi. C'est vraiment radical.
Maintenant, de l'eau bouillante...
Faut que la vapeur se dégage... Mets-toi au-dessus.
Un vieux torchon sur la tête...
Mets-toi la tête dedans. Respire à fond.
Dans dix minutes, ton nez sera débouché.
À fond.
À fond !
Tu sais, il y avait sans doute pour 200 dollars de cocaïne.
- C'est quoi ? - C'est une drogue. On la sniffe.
- Pour quoi faire ? - Pour être défoncé.
C'est comme si on se fourrait une mouche à viande dans le pif ?
J'ai reçu la photo, Mick. Je suis superbe !
Ida te dit bonjour.
Attends, Donk veut te dire un mot.
Mick ! Va te faire foutre !
Tu t'entends bien avec les New Yorkais ?
Ce sont de braves gens. Amicaux, pleins d'entrain, mais un peu bizarres.
C'est le plaisir des voyages. Tu rentres quand ?
Si tu peux te débrouiller, j'aimerais rester un peu.
Oui, aucun problème !
C'est en rapport avec une certaine journaliste ?
Pour commencer, elle embrasse mieux que Donk.
Sacré farceur ! Tiens-moi au courant.
Pas de souci, Wal !
Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut rester un peu plus longtemps et que je m'occupe de tout ici.
- Tu as du feu, mon pote ? - Ouais, bien sûr.
Voilà.
Et ton portefeuille !
Mick, donne-lui ton portefeuille.
- Pourquoi ? - Il a un couteau.
C'est pas un couteau.
Ça, c'est un couteau !
Merde !
Des gamins qui s'amusent. Ça va ?
Ça va toujours quand je suis avec toi, Dundee.
Ce que ça sonne ringard !
Pourquoi j'ai toujours l'impression d'être Jane dans la B.D. de Tarzan ?
C'est ce qu'on a publié quand tu étais en Australie.
Désolée, mon esprit est un peu en panne.
Sue...
Pendant que tu étais partie, j'ai réfléchi.
Il est temps de faire des plans concrets.
Tu bâtis une autoroute ou tu demandes la main de la perle de New York ?
Bonjour, mademoiselle. J'ai lu vos articles.
Vous vous êtes amusée dans le monde entier à nos frais, on dirait.
J'aime à penser que vous en avez eu pour votre argent.
Bonjour, papa.
Tu fais une bise à ton vieux père ?
Content que tu sois rentrée entière.
- Tu as dit à Sue pour dimanche ? - J'allais le faire.
Tu viens à un dîner de bienvenue à la villa.
Mais je veux que Richard t'explique qu'il dirige ce journal mieux que moi.
Et surtout, amène ce Crocodile Dundee.
Il faut que je le rencontre.
L'Homme Crocodile
T'avais dit que ton père vendait des journaux.
Il vend beaucoup de journaux.
Merci, Gus.
Merde, les chiens sont dehors.
Mick !
Content de vous voir, mademoiselle. M. Mason.
Vous avez l'air en pleine forme. Simpson, je vous présente M. Dundee.
Enchanté, Simo.
- Appelle-moi Mick. - Mick !
Votre père vous attend. Il est au salon.
Excusez-moi.
- Bonsoir, ma puce. - Bonsoir, papa.
- Richard ! - Content de vous voir.
Et voici bien sûr M. Dundee.
Je vous suis redevable pour avoir sauvé la vie de ma fille.
Offrez-moi une bonne bière fraîche, et on sera quittes.
- Chouette baraque. - Elle nous protège de la pluie !
Venez, je vais vous présenter. Un verre pour M. Dundee.
- Dawn. - Enchanté.
Dorothy et Wendell Wainwright. D'Australie.
- Enchanté, Wendell. - Mike, prenez un verre.
Vous occupez-vous de bétail, M. Dundee ?
- Ouais, surtout les buffles. - Vous les élevez ?
- Non, je les fais dégager. - Et que pensez-vous de New York ?
C'est un asile de fous, hein ?
C'est ce que j'aime, je me fonds dans la masse.
Excusez-moi, j'aimerais présenter Mick au sénateur Manly.
- Ravi d'avoir fait votre connaissance. - À plus tard.
- Il présente bien. - Quel étrange...
Ils sont gentils.
Dorothy va bien, mais elle était très crispée avant.
- Que s'est-il passé ? - Elle a trouvé un bon psy.
Psychiatre.
J'aurais pas dû faire cette blague sur l'asile de fous.
- Je savais pas qu'elle était cinglée. - Elle n'est pas cinglée !
Les gens vont chez le psychiatre pour parler de leurs problèmes.
Elle avait besoin de se soulager, de les extérioriser.
Elle n'a pas de potes ?
C'est vrai. On devrait tous avoir plus de potes.
J'imagine qu'il n'y a pas de psy à Walkabout Creek.
Quand on a un problème, on en parle à Wally.
Il le dit à tout le monde, il extériorise, et fini, le problème !
- Je ne pensais pas que vous viendriez. - Wendell, ravi de vous voir.
- Je ne crois pas connaître votre fille... - Oh, voyons !
Mesdames et messieurs ! Chers amis !
Bienvenue à la maison, Sue !
Comme tu le vois, nous sommes ravis de te revoir.
Bien sûr, personne ne l'est autant que moi.
Je pense que chacun de vous ici
sait ce que cette jeune femme et moi éprouvons l'un pour l'autre.
Sue nous est revenue.
Délivrée des dents de la mort
par notre nouvel ami, M. Michael J. Dundee.
Ma dette envers lui est double.
Il m'a ramené la femme que j'aime,
et il a réussi à faire augmenter le tirage du journal !
Sam m'a dit tout à l'heure : "Tu es son rédacteur en chef !
"Empêche-la de partir sur des reportages dangereux."
Je n'ai pas réussi à l'influencer en tant que rédacteur en chef.
Peut-être y parviendrai-je en tant que mari.
- Si elle accepte de m'épouser. - Oh, Richard !
- Félicitations. - Je suis comblé, sénateur.
- Bravo. - Merci beaucoup.
Je vais monter à l'arrière, Gus.
À l'hôtel, Mick ?
Ouais, en passant par une boutique où on vend de l'alcool.
À des fins thérapeutiques...
Merci, vieux.
Hé ! Prends soin de toi.
Hé, l'ami !
- Avale ça, papa. - Dieu te bénisse. Tu m'as sauvé la vie.
Hé, Simone !
- Tu veux de l'action ? - Je vous ai prise pour une autre.
Mais c'est le mec qui supporte pas les grossièretés devant les dames !
Alors, l'Australien, tu vas te barrer en sautant comme un kangourou ?
Il est temps de faire des claquettes.
Ça va, Mick ?
Ouais, Gus, pas de souci. J'allais leur mettre une raclée.
T'es sûr que t'es pas de la tribu des Pintinjarra ?
Non, de celle des Harlem Warlords !
Je savais bien que t'étais tribal.
La chambre de Mick Dundee, s'il vous plaît.
Désolée, toujours pas de réponse.
Il a dit qu'il partait aujourd'hui.
- Il va nous manquer. - Merci.
Merci, monsieur.
Salut, Irving, comment ça va ?
- Comme sur des poussettes. - Pas loin...
Vous nous quittez, Mick ? Vous rentrez au pays ?
Non, je vais faire un "walkabout".
Me balader à travers l'Amérique.
- Pour combien de temps ? - Le temps qu'il faudra.
- Comment on sort de la ville ? - Le métro est à deux rues d'ici.
- Il va à la gare de Grand Central. - Ça ira.
- Bonne journée, Irving. - Pas de souci, mon pote.
Bonjour, mademoiselle.
Tu es sûre que tu sais ce que tu fais ?
Non, mais ça viendra.
Si vous cherchez Mick Crocodile, il est parti faire un "walkabout".
- Vous ne savez pas où ? - Il est parti vers le métro.
Dépêchez-vous.
Gardez-moi ça, voulez-vous ?
Oh, Seigneur !
Hé, ma belle, où tu vas ?
Si tu veux t'amuser, amuse-toi avec moi.
Mick ! Mick Dundee !
Que se passe-t-il ?
Je veux parler au type là-bas, avec le chapeau noir.
Hé !
La dame veut parler au mec au chapeau noir.
Hé, toi !
Le mec au chapeau !
La dame au fond veut te voir.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Dites-lui de ne pas partir.
Je ne vais pas épouser Richard.
Dis-lui de ne pas partir. Elle n'épouse pas Richard.
Ne pars pas. Je n'épouse pas Richard.
- Pourquoi ? - J'en sais rien. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Dites-lui que je l'aime. Je t'aime !
Je t'aime !
Je t'aime ! Je t'aime...
- Elle m'aime. - Alors ?
Dis-lui... Je lui dirai moi-même, je viens !
- Il vient ! - Il vient !
Il y a trop de monde, on est serrés comme des sardines.
En haut, en haut...